東方風神録 フォールオブフォール〜秋めく滝 より
「Fallin'」
（前奏 約２６秒）
あゝ 高鳴る胸の
あゝ さざめきを集めて
流れて 行き着く先は
あゝ 秋めく滝
翼あこがれ 追いかけてきたけれど
今秋の空の高さを仰ぐばかり
ほら椛が染まる 色あざやかに
帰れない 道と知りつつ落ちてゆく
Fallin' like the fall of fall
それでもいいと 大空に 舞った
あゝ 荒れ狂う河
あゝ 終焉(おわり)へと向かって
流れは 加速してゆく
あゝ きらめく滝
もしもあなたの カメラ奪えたのなら
そのこころだって閉じ込めておけるかな
ほら椛が踊る 風に遊ばれ
戻れない 涙の滝に落ちてゆく
Fallin' like the fall of fall
色めく想い 届かずに 散った
（コーラス la la la... 約２４秒）
椛よ染まれ 色あざやかに
報われぬ 恋の限り朱く熱く
Fallin' for the following flow
また春の日に 花をつけるために
ストーカー女の歌っぽくなってしまいました。
前奏約3秒
椿の花咲く頃
貴方への思いは穢れ
私をおいていくのでしょう
遠い遠い世界へ
ひぐらしなく頃
鳳仙花に包まれ
貴方を見失うの
陽炎のように
あんなに二人愛していたのに
私の思いは今でも届きますか？
今、会いに行きます。一人の夜に
寂しい 悲しい声が聞こえる
今、会いに行きます。貴方の夜に
両手には椿
東方に限らず、曲に歌詞を付けるという事を
今まで考えた事がなかったのですが、
風神録の曲を聞いていたら何故か付けたくなりました。
それで、そういった場所は無いのかと探していたら
偶々ここを見つけたので投稿させて頂きます。
まずは1曲目…
風神録から、「フォールオブフォール 〜秋めく滝」で。
(0:03)
此は妖怪の山
紅く染め上がる崖に
滝は静かに聳える
瑕疵無き要塞
策謀は水面下
(0:27)
舞い散る葉を楯に
降り頻く飛沫を剣に
山に 訪る侵攻
今命下される
秋めく景色 沸き立つ金城湯池
彼の誇れる 其の防人 出陣の時
下っ端哨戒天狗
犬走 椛
翔け抜けろ
あの高い空を 高い空を
白狼天狗
犬走 椛
斬り崩せ 敵を
(1:26)
あゝ 任務をこなし
願う一途な想い
背中 剣携えて
仲間守る為
今日も滝の裏で 侵入者を待つ
待ちぼうけで 日が暮れても 誰も来ない
生真面目忠誠天狗
犬走 椛
耐え抜けよ
この長い時を 長い時を
犬走ちゃん
犬走 椛
見通すよ 明日を
（ピアノ部：間奏）
(2:48)
白狼天狗
犬走 椛
翔け抜けろ
あの高い空を 高い空を
犬走ちゃん
犬走 椛
走れ 走れ 走れ
あー 炬燵がぬっくぬく
おー この蜜柑は さーいーこー
外は 雪が降り積もり ツララがびっしり
えっ 山に侵入者が やだやだイヤイヤ寒いのダメダメ
あれは秋の事
山に神様が住んだ その日
赤白の巫女に 霊撃撃たれた
どんなに頑張って弾幕張ってみても
落とされ 抜けられ文さまに怒られて
さらにもっと酷い事 それはあの喪服
中途半端な オプションでレーザー３本
あんなの無理だよ帰って遊ぶの
おこたでぬくく
[Ver.2nd]
(0:03)あゝ、流るる滝は
(0:09)駆け抜ける風と共に
(0:15)移りゆくその季節（とき）を見つめ続けて
(0:22)時を刻んでゆく…
(0:27)あゝ、季節（きせつ）は巡り
(0:33)あゝ、時はただ流れて
(0:38)移ろう 貴女（あなた）は何処（いずこ）？
(0:45)この手を伸ばす…
(0:51)想いは募り 高鳴り合っていく…
(0:56)遠く千里（さき）までは見えても
(0:59)運命（さき）は見えない
(1:02)この想いよ止まれ、ただ緩やかに
(1:08)気づいて 貴女（あなた）を愛（いと）う胸の内を
(1:14)叶いはしない 夢だとしても
(1:20)溢（なが）れてゆくわ…
(1:26)あゝ、揺れる想いは
(1:32)この胸を締め上げる
(1:37)それでも 自由な貴女（かぜ）は
(1:44)縛れはしない…
(1:50)募る想いを 流れる滝と共に
(1:55)全て流せてしまえたら
(1:58)辛くないかな？
(2:01)あゝ、眠れぬ夜に 一人残された
(2:07)私の この想いを滝に乗せて
(2:13)叶いはしない 儚き夢を
(2:19)剣（つるぎ）に 変える…
(間奏)
(2:48)変わりはしない 自由な貴女（かぜ）を
(2:54)見つめて 時には貴女（あなた）の楯となる
(3:00)貴女（あなた）は知らぬ 秘めた想いを
(3:06)今、力に変えて…
――――――――ここまで歌詞――――――――
>>5で指摘された部分を手直しVer。
最近は引越し作業でネット環境そのものがなくなっていたので間が開いてしまったですよ。
修正箇所自体はそんな多くないのにね。
情景云々については歌詞スレ第三の#158へ。
英訳だけ書いておくと「秘められた想い」。
再翻訳すると腹黒くなるのでしないで下さい（
>>26です、レスありがとうございます……！
初なんで叩かれる事前提でやってたので嬉しいですｗ
＞0:27と比べてみると分かるけど、0:14の字数が結構足りてないのでご留意。
＞1:01って時間が中途半端っぽいからもうちょっと膨らませてみると良いかも。
どっちも良い言葉見つからない＆力(てかアイデア)が尽きて中途半端な形になっちゃいました
これからもチマチマ書いて腕を磨きたいと思いますｗ
でもこれだけじゃアレなんでまた投下
♪フォールオブフォール 〜 秋めく滝♪
(0:03)秋めく空へ飛ぶ
(0:10)黒い風それは 天狗
(0:16)それを見上げて眺めた あれは鴉
(0:21)私はただの白狼
(0:28)私に自由が あるとするならば飛んで
(0:40)どこまでも飛んで 全てを見据えて
(0:51)だけど私は哨戒天狗 里を見張り ずっとずっと過ごしていた
(1:03)いつも見つめている 貴方の影を
(1:08)私の自由を 使ってくれる様に
(1:14)私はここで見守っているから
(1:20)飛んでいて ください
(1:26)いつも飛んでいて
(1:32)何かに気付いた あの日
(1:37)そこに貴方がいた
(1:44)白狼の少女
(1:50)何か寂しげ 私見つめている
(1:55)空を追い求めている そんな気がして
(2:01)連れていきたい 秋の空を
(2:07)教えてあげたい 楽しさと自由を
(2:13)連れていきたい 山の外へ
(2:19)今すぐ 行くよ
(2:48)どこまでも飛び 広がる景色
(2:54)手を繋ぎ 貴方に連れられて 行く
(3:00)空から見た 山の景色は
(3:06)紅く 紅く 紅く
……うん、成長していないな
フォールオブフォール 〜秋めく滝
(イントロ)
(0:27)紅(くれない)燃える 秋の山は賑わい
はるかな頂へと 風が吹きゆく
(0:51)あゝ 空は高く 秋晴れに澄み渡り
色づいた山の端(は)に ほら 神風舞う
(1:02)さあ 色鮮やかに 花咲け 椛
秋色 いま染め上げて この滝を
水面に映えて ゆられて 椛
飛沫を浴びて
(1:26)神懸かる天(そら) 秋の山は祭り場
鴉も風に踊り 狼も走る
(1:50)あゝ 飛礫(つぶて)乱る 祭は神の遊び
神さびた頂に ほら 秋葉が舞う
(2:01)さあ 秋空高く 風舞え 椛
風呼ぶ 神の社へ いざ 届け
夕日に紅く 照らされ 椛
秋告ぐ花よ
(間奏)
(2:48)この山紅く 彩れ 椛
括られて 滝はにわかに 秋めいた
波間にゆれて 乱れて 椛
滝を秋に染めて
紅葉狩りに行きたくなれば幸いです。
0:27 夜は彼方へと去り
0:33 高く 太陽輝いて
0:38 冷たい沢の水で
0:45 残る 眠気を払い
0:51 清流の中で身を清めたら
0:56 また新しい今日が始まっていく
1:02 草木の薫りを孕んだ風に
1:08 この身を預けたまま宙を舞う
1:14 生まれたばかりの朝の空を
1:20 抱きしめながら
1:26 遠く雲は流れて
1:32 そよぐ風は穏やかに
1:37 広く青い空に
1:44 少し目が眩んで
1:50 木漏れ日の中体を休め
1:55 微睡みに身を任せる至福の時間
2:01 優しく柔らかい午後の日差しに
2:07 そよ風さらり頬をくすぐって
2:13 浮かべた笑みに応えるように
2:19 草木は歌う
2:48 滝を赤く染め夕陽が沈む
2:54 わたしがここを守り続けよう
3:00 かけがえのない幸せな日々
3:06 ずっと続くように
白狼天狗犬走椛嬢の日常みたいな感じで。
東方原曲 風神録 「フォールオブフォール 〜 秋めく滝」
「もしも椛に翼があったなら（でもあるんだよね？）」
(0：28)
あゝ 鳥のように 果てしない青空を
つばさを ひろげ自由に 飛んでゆきたい
(0:52)
さぁ この腕で夢を追い求めては
飛んで行こう どこまででも あの鳥のように
果てしない秋空 つばさをひろげ はばたこう力強く夢を信じ
どこまでも飛ぼう 雲を切り裂き 果てない空へ
(1:28)
あゝ 溢れる涕 遠い道のりも越えて
勇気を心に秘めて さぁ はばたこう
茜に染まる空を見上げたのならば どこまでも そう どこまでも ゆける気がして
果ての無い大空 力強く 軌跡を描(えが)き飛ぼう このまま
夢を信じて つばさをひろげ 飛びたとう 秋へ
＜END＞
うわ〜・・・音が合ってない、そして歌い難い(苦笑)
にしても夏の夜は寝付けない・・・。蝉が五月蝿いし。
おのれ七日命どもめ！
0:04 山の奥深くでは
0:10 もみじもちらほらと散って
0:15 隣に誰もいないから寒くて
0:22 寂しい滝のふもと
0:28 飛沫が凍る 水の流れも止まる
0:38 あなたの姿さえも 判らなくなる
0:51 いつも感じた 思わせ振りな態度
0:56 今はただ私がほら、切ない気持ち
1:02 唯一つの逢瀬 無駄にしないで
1:08 あの日、あの時 言葉で伝えたかった
1:14 夢から覚めて気が付いた瞬間(とき) 手を放していた
1:26 あなたがいない ただそれだけの事で
1:37 私のいる意味さえ 解らなくなる
1:50 人もいつかは忘れ去られてしまう
1:55 滝も水も山もほら、忘却の向こう
2:01 唯一つの契り 覚えているの
2:07 思い出したら 切なくて、悲しくて
2:13 瞼を開けて光を見れば 私は独り
2:25 あなたの笑顔 掛けてくれた言葉
2:31 覚えているの 忘れないで 思い出して
2:37 凍った道が溶け出したなら また会えるのかな (わすれない)
2:49 唯一つの逢瀬 無駄にしないで
2:54 あの日、あの時 私は手を繋いだ
3:00 ぬくもりを忘れたくないから 少しだけ傍にいてね
そんな中で自分に出来る事を見つけれる人たちは本当に凄いと思う
果たして自分に出来る事は無いものか・・・
・・・そうだ、応援の歌詞書こう Σ(゜□゜)ﾉﾉ
原曲「フォールオブフォール 〜秋めく滝」東方風神録より
曲名「出来る事」
(0:03)このちっぽけな腕で
誰かを救えるだなんて
考えもしなかった
だってそうだろう？
僕はヒーローじゃないよ
(0:27)ただの人間に
何が出来るというの？
答えはもう出てるだろ？
簡単な事さ
(0:50)重なる悲劇
襲い来る絶望で
失ったモノは戻らない
でもそれでも・・・
(1:01)悲しみの涙を光に変えて
揺らめく灯火よさぁ燃え上がれ
暗き未来を切り裂き進め
絆を胸に
(1:26)繋がる心を
人は奇跡と呼んだ
今こそ起こしてみせよう
無駄なんかじゃない
(1:49)恐怖に染まり消えてしまった希望
全てを救うなんて事
出来ないけど
(2:00)手と手を取り合えば繋がる想い
僕らに違いは何一つ無い
凍えた心溶かしてくのは
奇跡の焔
(2:25)I say You are not alone. (君は一人じゃない)
Cause we are friends always. (だって僕らはいつだって仲間じゃないか)
So that I will say. (だから君に伝えるよ)
You never give up and please you're laughing. (決して諦めないで。そして、笑っていて欲しい)
The darkness of hearts is so strong. (心に巣食う闇はとても強大だ)
But we'll break it yeah. (でも僕らならそれを打ち砕けるさ)
We're just a hero. (僕らは全員が主役なんだ)
Don't forget... (それを忘れないでくれ)
(2:48)零れた涙光に変えて
揺らめく灯火よさぁ燃え盛れ
暗き未来を照らし出すのは
決して 消えぬ 心(ほのお)
ギップリァァァァァァァァ
自分で書いてて精神ダメージがどんどん致死量に
英語は即興で追加したので色々間違ってる気がしなくもない
本当はこまっちゃんの曲を投稿しようと思ったけどこっちの方が明るかったんで
相変わらず明るい曲が苦手です
私に出来る事はこんな事ぐらいですが、被災者の皆様に笑顔が戻る事を願いつつ
いえいえお気になさらず。そういや最近まとめのひと来てませんね。まとめの方は震災の被害にあわれたんでしょうか？
そうですねー、人によってその曲のイメージも変わりますからね。
東方風神録より 原曲「フォールオブフォール 〜 秋めく滝」
『護るべきもの』
[0:04]護ることが仕事 それ以下も以上もなく
[0:16]来るひともいないのに見回り 無駄な時間を過ごしてく[0:26]間奏
[0:28]なびく風は 髪をなぶり過ぎて行く
[0:39]君はどこへ向かうの 追いかけて跳ぶ！
[0:52]紅葉舞う山 飛び散る雫の滝を 越えて行き着く先は はて何処だろうか
[1:03]さぁ 自然を見よう 緑を感じて 見えるのは 素直な光 輝いて
[1:15]息切れをして 立ち止まったけど 風はもう 過ぎて…
[1:27]水飛沫が 跳ねる帰り道は
[1:38]ずっと 見ていなかった 綺麗な景色！
[1:51]色んな顔を見せてくれる山 妖怪が住むこの山 護ってみせる
[2:02]さぁ 遠くを見よう こころで感じて 聞こえる 秋めく音が 近づいて
[2:14]透き通っていく 私の全てが 虚しさは 消えた？[2:26]間奏
[2:49]水に染みてく 布のように 感染する 嗚呼 冷たさが迸る
[3:01]跳ね返してく 肌のように 曖昧に…フォール[3:13]間奏
[3:19]護るべきものはもう 見つかったんだ 嬉しいよ
[3:30]来るひともいないけどそれでも 無駄じゃないと知ったから[3:39]間奏
[3:42]暮れる山を 見越して笑んで
[3:54]陽の色に変わる 護るべきもの！
[4:06]暑い夏でも寒い冬の日でも 緑に白に表情が見れた
[4:17]さぁ 飛び越えていこう 色んなものを 怨みも 痛ましい感情（モノ）そんな感情
[4:30]かき消していこう 知らん振りしよう 大好き 全て
[4:41]あの日から 輝いて見える 全て
[4:52]千里先まで 見える 全てが！
[5:05]快いから 心地がいいから その全て受け止められる 信じれば そう
[5:16]さぁ 見据えていこう 未来も道も 越えれば 全てが分かる 分かるんだ
[5:29]秋めく滝は心を洗う 綺麗になれる[5:40]間奏
[6:04]夕陽を眺め 嘆息をする 誰かが 居て欲しいのに いないから
[6:16]それが来るまで 隣は空けて いちばんに護るよ[6:27]ＥＮＤ
椛ー！椛といえば狼の耳と尻尾ですね。そういや神霊廟の６ボスのあれは……狼の耳？イヌミミ？
ていうかもう話題に出していいんでしょうか。いいですよね。たぶん。
0:27 貴女の瞳は 今何を探している
0:38 千里を見渡す眼でも なぜ見つからない
0:50 人に追われて姿を消した影は
0:56 二度と戻ることのない遠い幻
1:02 季節はまた巡り時は流れて 滅びた獣は此処にもいない
1:14 夕陽が照らす貴女の頬に 涙が落ちる
1:26 色づく季節に ただ貴女は声も無く
1:37 涙を拭うことさえ もう忘れたのか
1:49 もしも願いが叶えられるのならば
1:55 貴女はその命をも懸けるのだろう
2:01 大口の真神と呼ばれた獣 気高い誇りを忘れはしない
2:13 大地を駆けた記憶は今も 鮮やかなまま
2:48 枯葉が風に舞い散る森で 貴女は身じろぎひとつもしない
3:00 涙に濡れた瞳の奥に 夕陽が沈む
東方風神録より
フォールオブフォール 〜 秋めく滝
0:27 閉 ざした瞳(ひとみ)に
0:33 映(う つ)る 千里(せんり)の 紅葉(もみじ)
0:38 白亜(はくあ)の 髪なびかせて 空に飛び立つ
0:50 無間(むけん)の闇を 切り裂く星のように
0:56 音速を駆(か)ける白銀(はくぎん) 天狗の狼(ろう)
1:02 闇夜に吹き荒(すさ)ぶ 冷たい雨も
1:08 小さな この胸の灯(ひ)は 消せないと
1:14 全てを護(まも)る 誓いを建てて 剣(つるぎ)を 取った
1:26 茜(あ かね)の木(こ)の葉が 音(お と)もなく過ぎてゆく
1:37 千里(せんり)に 煙(けぶ)る姿が 瞳(ひ とみ)に映(うつ)る
1:49 清雅(せいが)の水面(みなも) 穿(うが)つ波紋のように
1:55 音速を越える 弾幕 天狗の盾
2:01 暴羅(ぼうら)に荒れ狂う 弾幕の雨
2:07 この手に 掴(つか)んだものは 放せない
2:13 全てを護(まも)る ただそのために 剣(つるぎ)を 振るう
（間奏）
2:48 降(ふ)り続けてる 冷たい雨に
2:54 零(こぼ)れてく 涙の色も 塗(ぬ)り潰し
3:00 全てを護(まも)る 誓いを胸に
3:06 空を 夜(よる)を 駆(か)ける
(END)
もみじもみもみ